Perebutan gelar NBA mulai Rabu malam di Salt Lake City.
Utah Jazz!
Bagian dua antara juara bertahan dan kubu Mailman.
Super Mike, gengnya tampak manusiawi,
hanya dua hari istirahat di Salt Lake City yang berudara tipis.
Setelah tahun lalu kalah,
Utah kembali lebih baik tahun berikutnya.
Suasana di Utah, "Ini dia. Akhirnya kita akan kalahkan mereka."
Utah menunggu kami.
Kami harus terbang ke Salt Lake esok harinya.
STEVE KERR GUARD BULLS - 1993-1998
Tampaknya kami bermain kelelahan.
Kebanyakan orang berjuang untuk ada.
Orang duduk di ashram selama 20 tahun di India, berusaha untuk ada.
Beryoga, meditasi, agar fokus di sini, saat ini.
MARK VANCIL PENULIS, RARE AIR
ENAM JAM SEBELUM PERTANDINGAN PERTAMA
Kau dengarkan apa?
Kenny Lattimore. Baru, belum dirilis.
Dia temanku, kau tahu aku bisa dapat itu.
Orang hidup ketakutan karena mencerminkan masa lalu ke masa depan.
Michael itu mistik. Dia tak pernah ada di mana pun.
Hei.
Kurasa kau tahu kau akan menang pertandingan ini.
- Kurasakan. - Bagaimana?
Apa pun itu, "Ya. Tidak. Mungkin."
Menghadapi seri akhir, bagaimana persiapan mentalmu?
Ya. Tidak. Mungkin. Apa pun itu.
Bakatnya bukan dia bisa lompat tinggi, lari cepat, lontarkan bola basket.
- Aku bisa berjalan tenang? - Silakan. Ya.
Aku sayang kalian.
Bakatnya adalah dia sungguh ada.
Itu yang membedakannya.
Silakan!
Aku bangun, regangkan otot,
minum bir,
main piano,
satu cerutu.
Di bar lobi?
Tidak, di kamarku.
Aku punya piano di kamarku. Aku di sana...
Namanya Bar Jordan.
Kau lihat itu masuk? Jangan lihat kakiku.
Lihat arah bola.
MJ, punya empat?
Ayo, Keith. Masukkan bolanya.
Masukkan bola.
Arahkan ke papan. Turun dan rebound.
Keruntuhan banyak pemain
yang sebenarnya berbakat, itu memikirkan kegagalan.
- Astaga! - Di udara. Itu seperti...
Michael tak izinkan hal di luar kendalinya mengganggu pikirannya.
Dia berkata, "Kenapa aku pikirkan lemparan luput yang belum kulempar?"
Itu sampah.
Astaga!
Sial! Singkirkan itu, MJ.
Aku suka itu!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gerakan spektakuler!
Pertandingan usai.
Stadion Chicago menggila!
Pertama, tak ada pengkhianatan di sini.
Ini saatnya aku maju.
Ini tahun terakhir Phil melatih Bulls.
Harapan terlalu tinggi?
- Selanjutnya apa? - Pertanyaannya, sampai kapan?
Final tahun ini terasa tak asing.
PERTANDINGAN PERTAMA CHICAGO BULLS VS UTAH JAZZ
Waktu, tim, tempat, taruhan tinggi sama.
Tetapi Utah harapkan hasil berbeda tahun ini.
BANTENG... UNTUK MAKAN MALAM
Ingat pembahasan kita soal pernapasanmu,
dan pemusatanmu, berfokus pada lapangan.
Kalian tahu harus mendukung diri sendiri dan rekan tim.
Di gedung ini, seperti domba ke serigala.
Tahun 1998, kalian di Utah?
- Tidak, ibuku tak izinkan. - Tidak, di rubanah.
- Ya. - Tonton pertandingan. Ada sekolah.
Dia merasa Utah tak ramah bagi kami saat kecil.
Aku tak ingat banyak pertandingan itu, dan melihatnya bermain.
JASMINE JORDAN PUTRI MICHAEL
Tetapi aku ingat penggemar sangat heboh.
Teriakannya tak berhenti.
Itu brutal.
Kami tak suka Jazz sama sekali.
Sebagai keluarga, kami pergi ke sana dan banyak mengumpat.
Pertandingan jadi gila.
Tim Utah ini sangat meningkat dari finalis tahun lalu.
Lebih ahli dan percaya diri.
Bulls mengalahkan tiap tim dalam liga musim ini, kecuali Utah Jazz.
Ayo bersiap untuk heboh!
Pippen mengurus Russell.
Tim ganda, Stockton datang dan mencuri.
Stockton berdansa di sebelah kiri lapangan.
Aku tak pernah katakan, "Astaga, ini Bulls."
Tim hebat,
semua rasa hormat yang layak bagi mereka, kuberikan.
Tetapi aku tak merasakan aura tentang Michael Jordan atau Bulls.
Entah cara bermain lawan orang seperti itu. Kami di sana untuk menang.
Kukoc mencuri dari Russell, lalu dioper ke Stockton di lapangan!
BULLS 77 - JAZZ 79 KUARTER KE-4 :23
Rehat di 23 detik terakhir, Chicago!
Ini menakutkan. Pertandingan ini harusnya mudah dimenangkan.
Ayo bermain serius di sini.
Ayo, berpikirlah positif. Ayo.
Scottie kembali ke Michael. Russell membayanginya.
Di seputar Longley. Michael, mengoper ke Longley.
Melontar bola, untuk membuat seri!
CHICAGO BULLS 79 - UTAH JAZZ 79 AKHIR KUARTER KE-4
Perpanjangan di pertama.
Ayolah.
Dua puluh satu untuk Malone! Direbut Hornacek!
Dia dikejar Jordan, tetapi tetap berhasil!
CHICAGO BULLS 85 - UTAH JAZZ 88 JAZZ UNGGUL 1-0
Pertandingan pertama dimenangkan Utah dalam perpanjangan.
Tahu ini peluang terakhir,
aku coba memupuk tenaga untuk mengakhiri ini.
Kami kelelahan secara mental, fisik,
tetapi tak hilang fokus atas tujuan kami.
FINAL NBA 1998 - PERTANDINGAN KEDUA
Hornacek pada Michael, dilontarkan, masuk!
Pippen menyelinap ke pertahanan dan buat skor.
Kukoc, melontar dari garis akhir.
Michael, dengan waktu menipis, melawan Hornacek.
Michael akan lakukan, dua pemain bertahan, peluit...
Bola dihitung masuk, ditambah pelanggaran.
Chicago datang ke Salt Lake City, lelah atau tidak, dan berakhir seri.
CHICAGO BULLS 93 - UTAH JAZZ 88 SERI IMBANG 1-1
Tiga lagi.
3 LAGI
Mereka menyapu LA.
Tahu repotnya untuk menjaga Shaq dan coba mendorongnya?
Bukan itu intinya. Aku bukan Shaq.
Aku bukan Shaq.
Seperti kataku, aku bukan Shaq.
Jazz menang pertandingan pertama di Utah.
Bulls menang pertandingan ketat untuk seri.
Seri itu sulit didapat, kecuali pertandingan ketiga di Chicago.
Pertandingan ketiga! Selamat bertanding.
FINAL NBA 1998 - PERTANDINGAN KETIGA
Ini Scottie, ke lapangan, pelari lagi.
Masuk. Dia masuk ke garis.
Eisley dihalangi Harper.
Karl berlari, ditampik. Luput.
Michael berputar pada Hornacek ke tangan kiri. Indah sekali.
UTAH JAZZ 31 - CHICAGO BULLS 49 PARUH WAKTU
Bagaimanapun, dia mencetak skor.
Utah Jazz dari Malone dan Stockton,
Jazz yang berhasil masuk Final dua tahun berturutan,
tertahan pada 54 poin.
Total poin terendah sejak adanya waktu lemparan di pertandingan.
Bukan cuma penyisihan.
Konyol.
Kini cuma Bill yang belum cetak skor.
Cuma Wennington, Bull yang belum cetak skor.
Biarkan dia lakukan.
Sore ini lengkap!
Penghinaan total untuk Utah Jazz. Dikalahkan 42 angka.
UTAH JAZZ 54 - CHICAGO BULLS 96 BULLS UNGGUL 2-1
Chicago memimpin seri 2-1, tetapi tampaknya lebih dari itu.
- Hei, Pelatih... - Ini skornya?
JERRY SLOAN PELATIH KEPALA JAZZ - 1988-2011
- Ini finalnya? - Itu finalnya.
Dalam olahraga, Dennis Rodman lebih bermasalah pagi ini.
ESOK HARINYA
Obrolan saat latihan bukan soal yang dilewatkan Jazz di pertandingan pertama,
tetapi siapa yang absen di Bulls esok harinya.
Dennis Rodman sekali lagi tak ditemukan.
Benarkah Dennis tak berlatih hari ini?
- Benar. - Itu absen yang diizinkan?
- Tidak. - Baik. Apa yang terjadi?
Entah. Dia tak di sini.
Aku dapat gelar kelas berat dunia, dengan Rodzilla di sini,
kini nWo Hollywood tak bisa dihentikan!
Jadi, Dennis Rodman kabur setelah pertandingan ketiga.
Dia ambil jalan putar,
dari bermain dengan Bulls untuk jadi pegulat dengan Hulk Hogan.
Omong-omong, Anjing Besar, aku suka caramu
melontarkan Malone seperti lap kotor.
Kau jadi bom.
Aku tak coba apa pun.
Aku cuma coba main bola basket, berpesta, tiduri semua gadis.
Dan kebetulan itu aku, Dennis.
Ada beberapa hal yang layak untuk ditinggal latihan.
Pesawat pesanannya siap, menunggu untuk membawanya main gulat
ketika aksi bernaskah memintanya menghajar kepala orang dengan kursi.
Astaga! Itu Rodman!
Acara sampingan Dennis, apa Bulls harus evaluasi diri?
Kurasa mereka sangat terganggu. Para pelatih dan pemain.
Tentu, dia didenda untuk pelanggaran terakhirnya.
Rodman hadapi hukuman dari Bulls karena tak latihan.
HARI SEBELUM PERTANDINGAN KEEMPAT 9 JUNI 1998
Dickey, kau tak di sini sejak awal, ya?
Tidak.
Kami pukuli Dennis dengan palu busa. Kau akan lewatkan itu.
Sebab dia bawa ketenaran dan reputasi buruk bagi kita.
Kita dipermalukan.
Tetapi uangnya banyak.
Baik, ayo mulai.
Ayo, Rodzilla!
Reputasi anak nakal itu, dipupuk hati-hati oleh Dennis,
membayangi kontribusinya sebagai pemain.
Tetapi Phil tahu dia pemain bertahan unik
yang sangat berkontribusi bagi kesuksesan tim itu.
Apa kau terganggu, dia mengalihkan fokus dari Final?
Tidak, dia cuma mengalihkan fokusmu dari Final, bukan kami.
Kurasa Phil sadar aku harus selalu jadi diriku,
melakukan yang kulakukan.
Pertandingan penyisihan, aku malah bergulat.
Jika kulakukan ini, aku ke sini, kulakukan itu, aku harus begini.
Aku main 100% saat di lapangan.
Jika mereka melihatnya, mereka pikir dia ke sana.
Jika dia tutup pintu, mereka pikir...
Ini masalahnya.
Ada 300 media di luar sana.
Dennis tak latihan dan didenda, dan dia tak harus katakan apa pun.
Ucapannya, "dalam kata-katanya."
Kami akan selundupkan dia ke gerbang tiga setengah,
selagi 300 media di aula utama di depan ruang ganti.
Entah apa kami berhasil.
Michael, tunggu!
Selamat malam, para hadirin.
Apa Rodman terlihat atau dia pergi bergulat dengan Hulk Hogan malam ini?
Eisley, harus singkirkan itu.
Rebound ke Rodman. Ini pertandingan dua poin.
dan tetap di sana saat Pippen luput, tetapi dikejar Rodman.
Rodman di sana!
Scottie cetak tiga angka!
Ada Rodman, dan dia dilanggar.
Si Cacing tak mahir melempar bebas.
Jelas bukan pria yang diinginkan di garis dalam situasi jika kita Phil Jackson.
Dia melempar, masuk dua kali! Siapa perlu latihan?
Di luar lapangan, acara anehnya yang usang berlanjut,
tetapi di lapangan, dia beri energi dan hati yang luar biasa.
Chicago unggul empat poin.
Mereka tenang menghabisi Utah Jumat malam.
Pemikiranmu?
Mungkin bukan pertandingan terakhir dengan Bulls, tetapi terakhir untukmu.
KONFERENSI PERS SETELAH PERTANDINGAN
Kau bersikap tak berkomitmen,
dan jelas semua orang ingin tahu alasannya.
Dunia harus menunggu dan lihat apa yang terjadi.
Maksudku...
Tugasnya belum selesai, jangan dirayakan dahulu.
FINAL NBA 1998 - PERTANDINGAN KELIMA
Jangan bersikap buruk malam ini.
Sekali ini, keluarlah dan siap main.
Paham maksudku?
Kau bermain giat, kita menang,
kau tak harus dengar aku lagi!
- Aku ke California denganmu. - Sial!
- Pukul berapa pesawatmu? - Scott, setelah malam ini,
jika aku melihatmu lagi, akan kuhajar kau.
Kau tahu kau akan kuhajar.
Jika ini di bar, aku akan mulai berkelahi.
Sepatumu beres? Kalau tidak, kau akan terpeleset di sana.
Aku akan memberimu cincin malam ini, Tex. Kau harus tahu itu.
Malam ini, pertandingan kelima Final NBA 1998,
dan jika Bulls menang lengkapi tiga kemenangan berturutan.
Panggung ini siap merayakan.
Saat Michael cium garis akhir, dia tahu cara merampungkan.
Jika ini dansa terakhir,
sebaiknya dilakukan di lantai dansa sendiri.
Lemparan Malone pertama di sana.
Stockton, memberi ke Malone.
Kurasakan agak gelisah, agak ketat di Chicago ini.
Mungkin kurang fokus saat siapkan pawai dan perayaan,
kita lupa harus keluar dan bermain.
Malone, 39 poin!
UTAH JAZZ 80 - CHICAGO BULLS 76 KUARTER KE-4 :53
Memperkuat Utah.
Tersisa 10,4 detik. Kukoc akan masuk. Pippen...
Kukoc coba tiga poin, berhasil!
Lima detik, pertandingan satu poin.
UTAH JAZZ 82 - CHICAGO BULLS 81 KUARTER KE-4 :05
Utah unggul dua poin. Chicago istirahat. Bola Bulls di tengah lapangan.
UTAH JAZZ 83 - CHICAGO BULLS 81 KUARTER KE-4 :01.1
Agar Bulls menang ini di kandang sendiri,
mereka harus akhiri dengan hebat, dan nilai besar.
Harper...
Ke Jordan, sebuah doa...
Kita pergi ke Utah.
Rencana berantakan. Seri yang ketat.
FINAL NBA 1998 - PERTANDINGAN KELIMA
BULLS UNGGUL 3-2
Maksudku, aku ingin menang di kandang sendiri,
itu tak terjadi.
Orang pikir aku bisa cetak angka, dan itu indahnya pertandingan.
Untuk 1,1 detik,
semua menahan napas, itu manis.
Bulls tahu cara mengakhiri, tetapi semalam, Jazz yang rampungkan.
Utah tahu akan ke Salt Lake, setelah pertandingan ke-5.
Jazz hanya tak tahu Chicago juga akan ikut bepergian.
Kini Bulls lima dan empat untuk jadi juara,
jika mereka berharap menang tahun ini, harus di Utah.
FINAL NBA 1998 - PERTANDINGAN KEENAM
Ini dia. Jazz memaksakan pertandingan keenam.
Bisakah mereka bertahan dan jadikan tujuh?
Kedua pertandingan di Salt Lake City. Khalayak menggila.
Tenang sebelum badai.
Tak banyak bercanda hari ini?
Seperti dalam film saat melihat singa duduk di bayangan, hanya menatap?
Mungkin ada mangsa.
Kabar cedera, bukan kabar bagus untuk forward Bulls Scottie Pippen.
Setelah upaya pertahanan hebat di pertandingan ketiga,
di sana dia sering menyerang,
Pippen mengalami kekakuan di punggung. Tadi kami bicara dengan...
Sudah semua?
Berarti "Untuk satu tujuan."
Ini dia. Keluar dan upayakan yang terbaik.
- Saatnya apa ini? - Saatnya main!
Kami menyambut kalian di Salt Lake City untuk pertandingan keenam.
Jika Jazz menang malam ini dan paksakan pertandingan ketujuh,
akan layak diperhatikan
hanya sedikit tim tamu menang pertandingan ketujuh di Final.
Utah tampaknya agak berpeluang, dalam skenario itu.
Jadi, jika Bulls mau menang,
pertandingan keenamlah saatnya.
Jordan, dijaga Russell.
Hornacek membuka ke Pippen. Mereka akan coba pasang Scottie.
Mereka langsung menyerang. Stockton bantu mengawal.
Kembali ke Scottie, tak bisa rebut bola,
dua poin mudah untuk Scottie.
Aku mulai pertandingan,
dan aksi pertama, aku menombok.
Punggungku jadi sakit.
Aku usai setelah itu.
Kuberi tahu MJ aku tak bisa lanjut. "Aku tamat."
Tampaknya Scottie Pippen kesulitan saat melintasi lapangan.
Cedera punggung itu paling melumpuhkan.
Malone, poin pertamanya!
Jordan untuk tiga poin. Masuk!
Bulls unggul sembilan, tetapi ada kabar buruk.
Baru saja, Pippen, ditemani pelatih Chip Schaefer,
tinggalkan bangku dan menuju ruang ganti.
Dia kesakitan.
CHIP SCHAEFER PELATIH BULLS - 1990-1998
Sangat tak mampu.
Dia terus kehilangan fungsi.
Dia sulit bergerak, rasa sakitnya meningkat.
Itu jadi memburuk.
Scottie beri tahu staf kesehatan, dia tak bisa bermain.
Mungkin akhir bagi Scottie malam ini.
Malone dirubungi.
Dapat bola, masukkan lagi.
Malone lawan Wennington.
Limbung, masuk, dilanggar!
Saat Scottie pergi, kami hanya bertahan.
Pelanggaran waktu lemparan. Michael menyerah.
Mereka bahkan tak bisa melontar sebelum 24 detik.
Itu Malone...
Utah unggul.
Baru saja, mereka tertinggal sembilan.
Ini jadi pertandingan melelahkan bagi Jordan.
Mereka akan coba membuatnya lelah.
Akan menarik melihat apa dia cukup kuat bertahan hingga akhir
karena menit yang harus dia mainkan.
CHICAGO BULLS 45 - UTAH JAZZ 49 PARUH WAKTU
Saat istirahat, aku di ruang ganti
coba dihangatkan, dipijat, dan lainnya
agar tahu aku bisa lakukan sesuatu.
Ahmad Rashad, di Delta Center, tempat Jazz unggul empat poin.
Kisah besar pada paruh pertama itu soal punggung Scottie Pippen.
Dia sangat kesakitan.
Scottie Pippen kembali di sini.
Apakah dia bisa bermain, secara efektif, kita lihat nanti.
Kau bisa mulai? Sungguh?
Baiklah.
Utah pegang bola, kita mulai kuarter ketiga.
Malone, dari kanan masuk!
Rodman berjuang gila-gilaan, tetapi tak dapat bola.
Rodman jatuhkan Malone. Itu jelas pelanggaran.
Harus diputuskan pelanggaran.
Sungguh, aku suka yang kulihat, pertempuran dua pria ini.
Mereka berjuang sekuat mungkin.
Rodman, mendribel enam meter, memberi gerakan "coba tebak" itu.
Ini Scottie melompat, langsung kembalikan ke Harper.
Lompat kecil. Masuk.
Apa Pippen hanya umpan dalam penyerangan bagi Chicago?
Aku umpan sepanjang pertandingan, mereka tak tahu.
Michael berkata, "Kau tetap di sini, lakukan sebisamu.
Sebaiknya kau di sini daripada di ruang ganti."
Jadi kuberanikan diri di pertandingan itu.
Pippen, berusaha keras. Saat itu, sudah cukup.
Pippen hampir tak bisa berdiri dan bermain.
Jadi, kulakukan semua lemparan,
kukerahkan semua tenaga, dan energiku hampir habis.
Kita mulai kuarter keempat, Michael Jordan cetak 29 poin.
Dia main 34 dari 36 menit sejauh ini,
setelah bermain 45 menit Jumat malam.
Kita harus percaya kelelahan kini faktor penting.
Ke MJ untuk tiga! Luput.
Michael... Luput.
Lemparan menjadi luput ketika kelelahan jadi faktor.
Pippen kembali ke ruang ganti lagi
untuk meregangkan punggung sakit itu.
Ada ahli terapi pijat bekerja dengannya
dan gunakan obat dan berupaya sebisa kami,
demi melegakan rasa sakit dan gejalanya.
Mengobatinya lima menit agar sakitnya berkurang dan main lima menit.
Dia dirawat,
punggungnya ditaruh es, stimulasi listrik untuk kurangi sakit,
mereka coba atur waktu hingga sepuluh menit
agar dia bisa kembali, mungkin bisa main 10 menit terakhir.
Dia kembali di lapangan. Kita harus lihat perkembangannya.
Siapa pun yang punya kesan Pippen itu pemain lemah
sangat absurd.
Dia pemain tangguh dan pesaing yang sangat kuat.
Aksinya hebat di pertandingan keenam.
Banyak pemain akan berhenti
tanpa ragu dalam situasi itu.
Dia hanya bermain sekuatnya dan akhiri bagaimanapun.
Malone, tiga pemain merubunginya dan rebut bola.
Pippen kesakitan saat dia mengambil bola lepas.
Scottie hanya terpincang-pincang.
Jordan melompat.
Dengan 37 poin...
BULLS 74 - JAZZ 73 KUARTER KE-4 6:40
...saat Utah tertinggal pertama kalinya sejak kuarter kedua.
Stockton dapat celah, dan Utah unggul tiga poin.
BULLS 74 - JAZZ 77 KUARTER KE-4 5:14
Pippen di garis,
masukkan bola saat berputar. Bermain sambil kesakitan.
Pertandingan keenam itu bolak-balik,
dan aku tak lihat cara tak akan jadi tujuh.
Utah bermental tangguh.
Lima puluh detik.
Malone...
Stockton melintas lapangan, tiga poin... Masuk!
BULLS 83 - JAZZ 86 KUARTER KE-4 :41
KAMI INGIN PERTANDINGAN KETUJUH
Waktu main kurang dari semenit. Kami tertinggal tiga angka.
Phil minta istirahat.
BULLS 83 - JAZZ 86 KUARTER KE-4 :41
Rehat 20 detik terakhir yang penting bagi Chicago
karena Jordan bisa beristirahat.
Michael Jordan, pada tahap maju dalam kariernya, harus menopang tim.
Dia harus bermain menit tambahan dalam seri yang melelahkan.
Rangkaian terakhir dalam setengah menit lebih
adalah rangkaian terbesar yang kita lihat dalam olahraga.
Bulls mau dua peluang dari satu bola.
Coba cetak skor cepat dan lemparan bebas
agar beri dua peluang untuk satu.
Pippen untuk Jordan.
Michael melewati Russell.
Bawa mereka hingga dalam satu.
BULLS 85 -JAZZ 86 KUARTER KE-4 :37
Michael bawa hingga keranjang dan masuk. Kini kami harus berhenti.
Saat aku melontar dan kembali turun,
aku tahu mereka jalankan permainan melalui Karl Malone.
Mereka sudah jalankan itu beberapa kali.
Dennis dan Malone berduel sepanjang pertandingan.
Karl lupa aku di sisi lemah.
Malone diselak. Mereka merebut dan mencurinya.
Michael tak pernah jelas, jadi Malone tak melihatnya.
Dia datang dari sisi buta dan mencurinya.
Kini aku dapat bola, bisa lihat Phil, ada di sudut mataku.
Dia tak akan minta istirahat.
Jika kami bisa lakukan sesuatu tanpa mereka membahasnya,
bermain melawan pertahanan,
kami lebih memilih situasi bola langsung.
Tujuh puluh detik dari pertandingan ketujuh atau gelar keenam.
Apa yang kaupikirkan saat kembali ke lapangan?
"Menyingkir."
"Menyingkir," hanya itu yang kupikirkan.
Aku tak harus lakukan apa pun. Aku cuma menaruh diriku di sana.
Sudah kukira, kataku, "Dia akan lempar bola ini."
Dia tak akan mengoper bola ini.
Aku tak peduli jika itu John Paxson atau Steve Kerr.
Tidak, ini gilirannya.
Saat aku meluncur ke lantai,
aku merasa bisa melontar atau bisa mencapai hingga keranjang.
Jadi ini tentang aku ambil waktu tepat ketika menyerang.
Jordan, terbuka...
Chicago unggul!
Utah istirahat.
Tersisa 5,2 detik.
Michael Jordan kelelahan dengan 45 poin.
Di akhir pertandingan, bola itu harus diambil dari tangannya.
Dia hebat sekali.
Lihat tangan kiri Jordan saat mendorong Russell.
Wasit tak bisa lihat itu.
Jordan bebaskan diri agar bisa melompat.
Semua orang berkata kudorong dia.
Bohong. Energinya yang ke sana. Aku tak harus mendorongnya.
Russell sudah limbung.
Tangan itu di belakang
setara dengan pelayan menunjukkan meja klien.
Saat dia melontar,
kita bisa dengar energi yang terserap dari gedung.
Itu mungkin lontaran terakhir Michael Jordan di NBA.
Jika itu gambar terakhir Michael Jordan, betapa indahnya itu?
Dan penggemar yang sedih,
mengeluhkan geraman bersama saat Jazz ambil istirahat.
Aku sangat lelah. Aku kelelahan.
Ada satu perhentian lagi.
Satu perhentian lagi.
Ayo mulai. Ayo, satu perhentian lagi.
Hanya satu. Langsung ke keranjang.
Kau harus siap lari. Jangan beri istirahat lagi.
Aku pusatkan pikiran, tetapi aku lelah.
Aku coba kumpulkan tenaga
untuk mengakhiri ini.
Jika mereka cetak skor, ada pertandingan ketujuh.
Jika tidak, untuk dua tahun berturutan,
gelar keenam.
Stockton, Harper bayangi dia.
Di balik layar. Harper dapat bola.
Lepas!
Chicago Bulls,
merebut gelar juara NBA keenam, dan itu tiga kali berurutan kedua.
Astaga! Itu indah!
- Akhir yang hebat! - Aku percaya!
Pasti begitu. Tuhan memberkatimu.
Chicago Bulls, Juara NBA 1998,
dan tim terbaik abad ini.
- Kau bisa percaya? - Ya, aku bisa.
Aku tak percaya.
- Aku meyakininya. - Itu indah.
Aku tak pernah menyerah.
Tiap kali nyaris, aku tahu kita akan lakukan.
Pemain Terbaik Final NBA 1998, Michael Jordan.
MJ BANGKIT LAGI
Michael pahlawan. Dia pria yang penuhi tujuan tiap kali diminta,
pada jenis situasi ini.
Kau bisa percaya? Enam.
- Enam! - Enam.
Enam gelar juara!
Ya, Pak! Enam gelar juara!
Katakan apa saja, mereka tak bisa menang hingga kita berhenti.
Keluarkan itu. Lihatlah itu.
Warna tahan air di sana, itu tahan air.
- Kau tonton apa siang ini? - Man with the Iron Face.
- Iron Mask. - Iron Mask.
Dia di sini!
Tahu kataku ke teman saat taruh tangan?
- Apa? - Untuk satu tujuan.
Benar. Sungguh.
- Selamat. - Terima kasih mau datang.
Kau lakukan hal indah tadi. Itu puitis.
Terima kasih banyak.
Kau bisa lanjutkan ini, dengan kejuaraan?
Aku tak akan pikirkan ini. Aku cuma pikirkan
malam ini bersukaria, besok pagi, cemaskan hal lain.
Scottie, kini kau merayakan, senang,
kau kembali tahun depan, bukan?
Akan kujawab beberapa hari lagi. Mungkin di Grant Park.
Tim terbaik olahraga ini.
Kau harus hormati. Jika mereka tak hormati itu?
Ada banyak orang lakukan narkoba ilegal.
- Terima kasih. - Itu intinya.
Bisa bayangkan? Masih siang.
Mungkin kita masih bisa main golf.
Ini hebat. Ini yang terhebat.
Dennis, bagus.
Teman-teman. Bagus.
Terima kasih. Jaga diri. Beri salamku kepada istrimu.
Sampai jumpa. Permisi.
Setibanya di hotel,
banyak kamera di depan kami dan orang tunggu tanda tangan.
Itu mengagumkan, bersama grup...
- Jordan! - ...merasakan semburan adrenalin,
karena orang mengagumi Michael.
Astaga!
Maaf, ini lantai untuk merokok?
- Ya. - Kini ya.
Kita juara
Temanku!
- Ciumlah. - Cium piala?
- Ya. - Astaga!
Ya! Benar!
Phil berkata, "Bisa main 48 menit?" Kataku, "Apa pun."
Tak membantu jika Scottie cedera.
Aku tak berharap dia cedera. Aku takut sekali.
Seberapa asyiknya lompatan itu? Kulihat kau beri...
Harus, semuanya luput!
Tanganku terjentik, semua luput. Aku dapat...
- Saat kulontarkan... - Sampai masuk!
Luar biasa, kau lempar dua jarimu.
Punya satu lagi?
Ini saatnya!
Ketenangan Buddha itu, hayati saat ini dan tetap di sini.
Tetap hayati hingga Oktober depan, lalu kita tahu di mana kita.
Juara, juara dunia, yang terbaik di NBA.
PAWAI KEMENANGAN 16 JUNI 1998
Chicago lengkapi tiga gelar juara berturutan.
Puluhan ribu penggemar di Grant Park Chicago,
menyerukan, "Setahun lagi!"
Setahun lagi!
Aku ingin beri tahu Jerry Reinsdorf, mereka harus kembali.
Sebab jika tidak, kami akan protes.
ENAM YANG MANIS
Inilah, juara dunia enam kali,
Chicago Bulls!
Sekitar setahun lalu, Jerry Reinsdorf menelepon dan bertanya,
menurutku kita bisa lakukan lagi?
Kataku ya.
Tanpa Scottie yang kembali, kita tak akan bisa rampungkan.
Michael memanggul kita di bahunya dan bawa kita pulang.
Terima kasih kepada Jerry Krause untuk beri kami peluang melakukannya.
Dia punya rencana lain, tetapi dia sisihkan.
Terima kasih.
Kita tak bisa mengkritiknya. Dia harus dipuji.
Dia layak dipuji karena dia manajer umum tim itu.
Ada banyak orang hebat dalam hidupku, itu sebabnya keberhasilanku terjadi.
Aku bermain dengan Phil Jackson, pelatih terbaik.
Michael Jordan, pemain terbaik.
Jerry Krause, jelas manajer umum terbaik.
Terima kasih kepada semua rekan timku, organisasi. Ini hebat sekali.
Terima kasih untuk dansa terakhir kita.
Aku tahu banyak orang tak mengira kami ke Grant Park tahun ini.
Entah apa kami ada di Grant Park tahun depan.
Tetapi satu hal yang kuketahui, hati, jiwa, dan cintaku
selalu untuk kota Chicago.
Aku tahu, apa pun yang terjadi,
hati, jiwa, dan cintaku akan selalu ada di kota Chicago.
Kau harus hampir lebih menghargai ketenarannya.
Karena dia tak punya wahana untuk dikenal seluruh dunia.
Tak bisa mempromosikan diri melalui media sosial...
TERIMA KASIH ATAS KENANGANNYA
...untuk memasang video, tak ada cuitan Twitter, semua itu.
Dia dikenal karena permainannya
dan memiliki pribadi yang luar biasa ini.
Aku bangga dengan pengaruh
tim itu atas Chicago dan penggemarnya.
Saat kami adakan perayaan setelah tiap kejuaraan di Grant Park,
dan melihat wajah khalayak sejauh mungkin, mereka semua senang.
Mereka semua senang. Membuat kita merasa senang, kita berperan
menyajikan kebahagiaan bagi mereka.
Tahun 1992, NBA ada di 80 negara.
Kini NBA ada di 215 negara.
DAVID STERN KOMISIONER NBA 1984-2014
Siapa pun yang pahami fenomena busur sejarah itu
akan paham bahwa Michael Jordan dan eranya
sangat berperan penting di sana.
Dia amat memajukan kami.
Ada pemain hebat yang tak punya dampak melampaui olahraganya.
PRESIDEN BARACK OBAMA
Lalu ada sosok olahraga tertentu yang menjadi kekuatan budaya lebih besar.
Michael Jordan membantu menciptakan cara berbeda
atas pemikiran orang tentang atlet Afrika-Amerika,
cara berbeda orang memandang olahraga
sebagai bagian dari bisnis hiburan.
Dia menjadi duta luar biasa tak hanya bagi bola basket,
tetapi kurasa untuk Amerika Serikat di luar negeri...
BELGIA CINTA BULLS
...dan bagian budaya Amerika yang menguasai dunia.
BRASIL CINTA BULLS
Michael Jordan dan Bulls,
mengubah budaya.
KOTA CHICAGO UCAPKAN SELAMAT UNTUK JUARA DUNIA CHICAGO BULLS
AYO BULLS
Malam itu, Jerry Reinsdorf meneleponku, minta aku kembali.
Setelah kejuaraan keenam,
kutawari dia peluang untuk kembali.
"Kau dapat peluang untuk kembali,
apa pun ucapanku sebelum ini."
Kataku, "Kurasa aku harus beristirahat."
Kataku, "Kurasa tak adil bagi Jerry,
aku tahu akan sulit baginya untuk menerima itu."
Kuputarkan...
Ini Jerry Reinsdorf beri alasan untuk membubarkan tim.
- Reinsdorf? - Ya.
Aku tak sabar mendengarnya. Aku tak paham...
Kami tak pernah bahas alasannya. Aku buat asumsi sendiri.
Setelah kejuaraan keenam, situasi tak terkendali.
Sebab akan bagai bunuh diri
pada titik karier mereka, untuk kembalikan
Pippen, Steve Kerr, Rodman, Rod Harper.
Nilai pasar mereka secara individual akan terlalu tinggi.
Mereka tak akan layak uang yang didapat di pasaran.
Jadi, saat kami sadari kami harus membangun ulang,
aku mendatangi Phil dan menawarinya
peluang untuk kembali tahun depan.
Dia berkata, "Aku tak mau buat ulang.
Aku tak mau melatih tim buruk."
Itulah akhirnya. Itu berakhir sendiri.
Jika Michael sehat dan mau kembali,
aku tak ragu Krause bisa bangun ulang tim kejuaraan lain
beberapa tahun lagi. Tetapi, ya, itu tak akan terjadi begitu saja.
Tahun 1998, Krause sudah katakan pada awal musim,
"Phil bisa menang tiap musim, dan dia tak akan jadi pelatih."
Jadi, saat Phil berkata ini yang terakhir, begitulah.
Kami tahu tim ini tak akan dipertahankan.
Mereka bisa saja batalkan semua pada awal 1998.
Kenapa katakan pernyataan itu pada awal 1998?
Jika tanyakan semua orang yang menang tahun 1998,
Steve Kerr, Jud Buechler...
"Kami beri kontrak setahun untuk coba yang ketujuh."
Kau pikir mereka akan tanda tangan? Ya, tentu.
Apa aku mau buat kontrak untuk setahun? Ya, mau.
Aku sudah buat kontrak satu tahun untuk itu.
Apa Phil mau? Ya.
Pip, dia harus meyakinkannya,
tetapi jika Phil akan ada,
jika Dennis dan MJ akan ada di sana,
untuk menangkan yang ketujuh, Pippen tak akan melewatkan itu.
Tahun 1991-1992, aku...
Aku masih muda, penuh tenaga, lapar.
Tahun 1998, saat menang enam dari delapan,
namun masih sama dominannya seperti tahun 1991,
di sanalah peran keahliannya.
Kurasa 1998 jauh lebih baik dibanding tahun lain
karena caraku bisa menggunakan benakku seperti halnya tubuhku.
Jadi, apakah memuaskan untuk pergi saat kariermu di puncak?
Tidak.
Apa mengesalkan pergi saat di puncak?
Itu mengesalkan, ya, karena aku merasa
kita bisa menang tujuh.
Aku sungguh yakin.
Kami mungkin tidak, tetapi, karena tak bisa mencobanya,
hal itu tak bisa kuterima,
entah karena apa. Aku tak bisa menerimanya.
Ini saat yang tepat untuk pergi.
Perjalanan kami hebat, menyenangkan. Tim bagus.
Saatnya pergi.
Aku ingat ada rapat tim dengan Phil,
dan jadi, "Ini dia."
Istriku dapat gelar master dalam kerja sosial
dan dia ikut kelompok yang membantu orang berkabung.
Salah satu tindakan mereka itu ritual, yaitu mengistirahatkan hal-hal.
Katanya, "Ini dia, dansa terakhir. Terakhir kali kita akan bersama."
Dia minta semua menulis apa saja,
tentang makna tim bagi kita.
"Tulis makna tim ini bagimu selama tahun ini,
dan baca itu, lalu kita bakar di kaleng kopi."
Setiap orang punya kata-kata emosional untuk disampaikan.
Aku ingat Michael menulis puisi.
Kedalaman emosi yang tak kita kira dimilikinya.
Phil punya keahlian,
seberapa hebatnya kita atau menurut kita,
selalu melibatkan kita dalam proses.
Aku bukan penyair. Hanya menyatakan perasaanku saat itu.
Kami akan selalu akrab.
Berterima kasih untuk masa lalu, menikmati saat itu.
Mari pastikan kita akhiri dengan benar.
Kami kadang menganggapnya perundung.
Tetapi hari itu, dia tunjukkan kasih sayang dan empatinya bagi kami.
Lalu semua orang menaruh kertas di kaleng, dan pada akhir sesi,
Phil menyalakan api dan membakar kertas di kaleng.
Itu salah satu hal paling kuat yang kulihat.
Saat kuingat lagi, sangat memuaskan untuk datang dari Wilmington, Carolina Utara,
dan tak pernah ke Chicago,
tetapi itu jadi rumahku dan bagian dari riwayatku.
Minatku di lapangan bola basket seharusnya menular
karena begitulah aku coba bermain. Aku bermain untuk mereka.
Dimulai dengan harapan.
Kami beralih dari tim buruk,
menjadi salah satu dinasti terbaik sepanjang masa.
Kita hanya perlu satu pemicu
untuk membangkitkan semangat.
Dicuri Pippen! Scottie Pippen, permainan hebat!
Michael dari garis pelanggaran, lontaran ke Ehlo, masuk!
Bulls menang! Mereka menang!
Gerakan spektakuler dari Michael Jordan!
Aku ingin waralaba dan Chicago Bulls dihormati.
Seperti Lakers, Philadelphia 76ers, atau Boston Celtics.
Semoga aku bisa... Bahwa tim ini
dan organisasi ini bisa membangun program seperti itu.
SETELAH KEJUARAAN KEENAM CHICAGO SELAMA DELAPAN TAHUN...
PHIL JACKSON DIGANTI.
MICHAEL JORDAN KEMBALI PENSIUN.
SCOTTIE PIPPEN DITUKAR.
DENNIS RODMAN DILEPAS.
STEVE KERR DITUKAR.
DAN BULLS MULAI MEMBANGUN ULANG.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto